1
00:00:03,690 --> 00:00:06,451
Que dia para os fãs de futebol de Los Angeles!
2
00:00:06,790 --> 00:00:10,091
A única grande cidade dos Estados Unidos sem time de futebol profissional
3
00:00:10,092 --> 00:00:12,953
depois de ser abandonado pelos Rams e pelos Raiders.
4
00:00:13,288 --> 00:00:16,698
A cidade finalmente recebeu uma equipe de expansão apenas no terceiro ano
5
00:00:16,699 --> 00:00:19,020
que Quakes alcançou o World Bowl.
6
00:00:19,190 --> 00:00:22,679
Quem teria acreditado em 1967 que o sonho de Pete Rozelle
7
00:00:22,680 --> 00:00:26,705
se transformaria no evento internacional que o World Bowl se tornou hoje.
8
00:00:31,790 --> 00:00:32,953
Oh, olha, eu ganhei de novo.
9
00:00:33,090 --> 00:00:35,194
Áugure! Ei, Augur, qual é a linha?
10
00:00:35,690 --> 00:00:38,821
Mais três dos Royals, a menos, é claro, que você queira fazer sua aposta em Londres.
11
00:00:39,040 --> 00:00:42,828
Há tanto dinheiro no time da cidade natal que a linha caiu para mais um.
12
00:00:43,090 --> 00:00:44,888
Isso é ótimo. Eu fico com os Quakes.
13
00:00:45,165 --> 00:00:47,046
Você pode realmente fazer a aposta em Londres?
14
00:01:02,790 --> 00:01:05,286
Olhe para ele ali. Ele é como um agenciador de apostas glorificado.
15
00:01:05,490 --> 00:01:08,103
A audiência televisiva de hoje será a maior da história
16
00:01:08,104 --> 00:01:13,241
com mais de 4,3 bilhões de pessoas sintonizadas em todos os países do planeta
17
00:01:13,241 --> 00:01:16,453
para ver quem sairá com o troféu da aliança nas mãos.
18
00:01:20,090 --> 00:01:21,473
Qual é o problema? As meninas ficam entediadas?
19
00:01:25,790 --> 00:01:27,018
Eles parecem entediados?
20
00:01:28,390 --> 00:01:31,748
Ouça, fiz algumas apostas para você... na casa.
21
00:01:31,871 --> 00:01:33,372
Só para que você tenha um interesse raiz.
22
00:01:33,391 --> 00:01:34,329
Obrigado, Áugure.
23
00:01:34,440 --> 00:01:37,831
O que vamos apostar com o cara que... perdeu a camisa?
24
00:01:37,966 --> 00:01:39,298
Bem, eles não parecem se importar.
25
00:01:41,390 --> 00:01:42,312
Mais tarde!
26
00:01:42,390 --> 00:01:44,960
... aqui mesmo em Londres. Agora é hora de descer ao campo para dar o pontapé inicial.
27
00:01:44,961 --> 00:01:46,061
Temos Bob de pé...
28
00:01:52,790 --> 00:01:55,017
Para você que não me reconhece...
29
00:01:55,790 --> 00:01:58,197
Meu nome é Jonathan Portas.
30
00:02:00,190 --> 00:02:03,920
Os relatos da minha morte estão sendo muito exagerados.
31
00:02:11,090 --> 00:02:12,678
Há três anos eles vieram
32
00:02:13,190 --> 00:02:16,494
alterando para sempre o futuro
da humanidade.
33
00:02:20,690 --> 00:02:23,190
Legendado por
Axário
34
00:02:54,190 --> 00:02:55,624
Minha mensagem deve ser breve.
35
00:02:56,190 --> 00:02:59,890
Os Companheiros não são os seres altruístas que pareciam ser.
36
00:03:00,640 --> 00:03:02,359
Eu encenei minha própria morte,
37
00:03:02,990 --> 00:03:05,190
porque eles estavam planejando me matar.
38
00:03:05,990 --> 00:03:07,390
O que diabos ele está fazendo?
39
00:03:07,440 --> 00:03:08,682
Ele te contou sobre isso?
40
00:03:08,890 --> 00:03:10,345
Não. Não, ele não fez isso.
41
00:03:10,790 --> 00:03:11,788
Todos vocês,
42
00:03:12,000 --> 00:03:15,911
que tiveram dúvidas e a privacidade de sua casa sobre os Companheiros,
43
00:03:16,490 --> 00:03:17,970
você não está sozinho.
44
00:03:18,390 --> 00:03:21,445
Existe um movimento de libertação organizado.
45
00:03:22,990 --> 00:03:25,393
Chegou a hora. A hora...
46
00:03:25,596 --> 00:03:26,564
Sim, vá.
47
00:03:26,940 --> 00:03:28,339
Aguarde instruções, Boone.
48
00:03:28,990 --> 00:03:30,619
A fonte da transmissão via satélite?
49
00:03:32,290 --> 00:03:34,048
Prepare o ônibus para transporte imediato.
50
00:03:35,077 --> 00:03:37,401
Meus pedidos são simples.
51
00:03:37,890 --> 00:03:41,244
Mantenham suas mentes abertas, mantenham seus olhos abertos.
52
00:03:41,790 --> 00:03:44,270
Assuma o controle de seus próprios destinos.
53
00:03:44,790 --> 00:03:45,702
Boone!
54
00:03:45,890 --> 00:03:49,115
A transmissão emana de um ponto sobre as planícies no sudoeste de Nebraska.
55
00:03:49,790 --> 00:03:50,794
Estamos a caminho.
56
00:03:52,690 --> 00:03:53,874
Eu falarei com você novamente.
57
00:03:54,990 --> 00:03:56,136
Eu prometo.
58
00:04:04,490 --> 00:04:07,820
Temos um espaço de tempo muito curto aqui. Sandoval fica a poucos minutos de distância.
59
00:04:08,040 --> 00:04:09,794
Poderia Doors ter algum interesse em Nebraska?
60
00:04:10,090 --> 00:04:12,519
Sim, uma fábrica de montagem em North Platte.
61
00:04:13,237 --> 00:04:14,363
Montando o quê?
62
00:04:14,790 --> 00:04:16,091
Antenas parabólicas.
63
00:04:17,190 --> 00:04:18,465
Ok, tenho uma pista sobre o sinal.
64
00:04:18,690 --> 00:04:20,085
Vindo da interdimensionalidade.
65
00:04:50,090 --> 00:04:54,190
Estamos perdendo qualquer oportunidade que temos de proteger o Doors do Sandoval.
66
00:04:59,290 --> 00:05:00,591
Relatório de situação, Comandante.
67
00:05:00,690 --> 00:05:02,187
Acabamos de chegar.
68
00:05:04,890 --> 00:05:07,109
Não se aproxime dos trailers.
69
00:05:19,290 --> 00:05:20,904
Agora que tenho sua atenção,
70
00:05:21,180 --> 00:05:24,977
por favor, entenda que utilizarei todos os meios necessários
71
00:05:25,390 --> 00:05:27,463
para garantir a libertação da humanidade.
72
00:05:29,390 --> 00:05:31,001
Pontos de verificação Alfa, Ômega!
73
00:05:31,190 --> 00:05:32,567
O Doors foi interceptado?
74
00:05:33,090 --> 00:05:34,179
Não, senhor.
75
00:05:43,890 --> 00:05:48,278
Nossa investigação revelará os fatos que cercam a aparição de Jonathan Doors.
76
00:05:48,590 --> 00:05:51,980
Você revelou anteriormente como fato que o Sr. Doors foi morto.
77
00:05:52,590 --> 00:05:55,345
Em que medida você merece a confiança do Sínodo?
78
00:05:56,090 --> 00:05:59,172
Não posso contestar a atual insatisfação do Sínodo.
79
00:05:59,990 --> 00:06:02,701
Comprometo-me que todas essas dúvidas serão vencidas
80
00:06:02,990 --> 00:06:05,054
após a minha resolução da crise.
81
00:06:05,290 --> 00:06:08,581
Tal compromisso soa vazio quando visto em comparação com a história
82
00:06:08,581 --> 00:06:12,114
das ações de Da'an em relação a essas portas humanas.
83
00:06:12,590 --> 00:06:16,632
Um padrão de confiança não é quebrado com base em um evento.
84
00:06:17,290 --> 00:06:21,180
Somente toda a história de alguém é relevante para tal determinação.
85
00:06:30,190 --> 00:06:33,799
O Sínodo está preocupado porque você foi tão facilmente enganado pelo Sr. Doors.
86
00:06:34,390 --> 00:06:37,230
No entanto, continuamos respeitando suas conquistas
87
00:06:37,230 --> 00:06:39,486
nesta mais difícil das tarefas da Terra.
88
00:06:41,290 --> 00:06:45,887
No futuro imediato, Da'an terá a oportunidade de corrigir o dilema.
89
00:06:47,290 --> 00:06:49,186
Sinto-me humilhado pela decisão do Sínodo.
90
00:06:49,340 --> 00:06:51,448
Uma resolução rápida estará disponível.
91
00:06:52,290 --> 00:06:54,725
O Sínodo exige resultados imediatos.
92
00:06:59,390 --> 00:07:04,307
A reação do público à notícia de que o magnata bilionário Jonathan Doors ainda está vivo foi rápida.
93
00:07:05,190 --> 00:07:08,818
Quase tão chocante quanto a dramática descoberta do Sr. Doors na transmissão do World Bowl
94
00:07:08,918 --> 00:07:11,739
foi a última pesquisa Harris que mostra resultados sem precedentes
95
00:07:11,739 --> 00:07:14,607
Índice de desaprovação de 6 por cento dos Companheiros.
96
00:07:15,390 --> 00:07:18,898
Esta foi a cena hoje fora da sede da Companion em Madrid, Espanha,
97
00:07:18,899 --> 00:07:22,685
onde o sentimento anti-Companheiro está à vista pela primeira vez na Europa.
98
00:07:23,020 --> 00:07:24,501
E em Cingapura hoje
99
00:07:24,602 --> 00:07:28,262
um centro de pesquisa conjunto humano-Taelon foi fechado por duas horas
100
00:07:28,263 --> 00:07:30,069
enquanto a polícia dispersava uma multidão de manifestantes.
101
00:07:30,070 --> 00:07:31,268
Diminuir o volume.
102
00:07:31,690 --> 00:07:33,655
Doors deveria ter nos informado sobre seus planos.
103
00:07:33,690 --> 00:07:36,002
Não temos contato com ele há semanas.
104
00:07:36,390 --> 00:07:38,855
Estamos cientes dessa estratégia desde o início.
105
00:07:38,990 --> 00:07:41,279
Só não sabíamos o momento exato.
106
00:07:41,691 --> 00:07:43,873
Você tem que admitir que ele definitivamente tem uma queda pelo dramático.
107
00:07:43,890 --> 00:07:46,614
Sim. Bem, ele precisa ter mais talento para a colaboração.
108
00:07:46,990 --> 00:07:48,304
Temos que encontrá-lo.
109
00:07:49,590 --> 00:07:52,026
Os Taelons começarão a investigação imediatamente.
110
00:07:52,161 --> 00:07:55,586
Você e Belman estão prontos para serem interrogados sobre suas ações no dia do tiroteio?
111
00:07:55,790 --> 00:07:57,295
Estamos prontos desde aquele dia.
112
00:07:57,390 --> 00:07:59,799
Sempre soubemos que em algum momento eles iriam nos questionar.
113
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Aumente o volume.
114
00:08:01,290 --> 00:08:04,907
Aqui em casa o mesmo sentimento anti-Taelon está sendo sentido.
115
00:08:05,290 --> 00:08:08,865
Da'an se recusou a comentar. Seu adido fez a seguinte declaração.
116
00:08:10,439 --> 00:08:13,570
Da'an e o Sínodo Taelon estão profundamente preocupados com as ações
117
00:08:13,570 --> 00:08:15,677
de Jonathan Doors, nosso ex-associado.
118
00:08:16,490 --> 00:08:18,490
Encorajamos o Sr. Doors a se apresentar
119
00:08:18,491 --> 00:08:21,451
com qualquer evidência que ele possa ter para apoiar suas alegações.
120
00:08:21,908 --> 00:08:22,838
Obrigado.
121
00:08:34,590 --> 00:08:37,120
Todo o pessoal está trabalhando 24 horas por dia para trazer o Doors.
122
00:08:37,121 --> 00:08:38,494
É só uma questão de tempo, Da'an.
123
00:08:38,790 --> 00:08:41,515
Temo que seus esforços serão infrutíferos.
124
00:08:43,490 --> 00:08:45,730
Prepare-se para todas as eventualidades.
125
00:08:49,790 --> 00:08:52,990
Qual é o andamento da sua busca por Jonathan Doors?
126
00:08:53,590 --> 00:08:56,650
O site de transmissão foi construído exclusivamente para esta transmissão.
127
00:08:57,190 --> 00:09:00,330
Seria impossível prever que um indivíduo teria os recursos
128
00:09:00,330 --> 00:09:03,899
construir uma instalação completa de transmissão televisiva para esta notícia.
129
00:09:04,200 --> 00:09:05,284
E do que abandoná-lo.
130
00:09:05,790 --> 00:09:07,712
Certamente teria sido possível prever
131
00:09:07,713 --> 00:09:10,111
que Jonathan Doors teria tais recursos,
132
00:09:10,390 --> 00:09:13,022
se ele não tivesse sido confirmado como falecido.
133
00:09:14,990 --> 00:09:16,950
É a decisão do Sínodo
134
00:09:17,177 --> 00:09:21,784
que Zo'or será agora colocado na Terra para trazer resolução para esta crise.
135
00:09:23,090 --> 00:09:25,941
Você deverá ajudar Zo'or nessa empreitada.
136
00:09:26,190 --> 00:09:30,174
Após esse tempo, seu destino final será determinado.
137
00:09:53,809 --> 00:09:55,159
Por que fui convocado?
138
00:09:56,990 --> 00:09:59,197
Sua presença foi solicitada por Zo'or.
139
00:09:59,590 --> 00:10:00,650
Zo'or?
140
00:10:29,990 --> 00:10:33,220
Estarei no jardim se minha presença for necessária.
141
00:10:33,490 --> 00:10:34,912
Isso é muito improvável.
142
00:11:12,990 --> 00:11:15,272
Atualize-me sobre o status de nossos esforços.
143
00:11:16,390 --> 00:11:20,582
O equipamento de satélite foi adquirido nas instalações da Doors International North Platte
144
00:11:20,583 --> 00:11:23,445
por transferência eletrônica de um banco na Louisiana.
145
00:11:24,090 --> 00:11:27,070
No momento, estamos entrevistando todos os funcionários desse banco.
146
00:11:28,890 --> 00:11:32,316
O equipamento foi adquirido por uma falsa empresa de transporte comercial.
147
00:11:32,691 --> 00:11:34,449
Mas os conhecimentos de embarque estavam todos em ordem.
148
00:11:34,690 --> 00:11:38,483
Temos a placa do caminhão que foi usado para transportar o equipamento de satélite.
149
00:11:38,990 --> 00:11:42,190
A explosão destruiu praticamente todas as evidências físicas do local de transmissão.
150
00:11:42,290 --> 00:11:45,239
Essa é a totalidade dos seus resultados investigativos?
151
00:11:46,690 --> 00:11:49,619
Este foi um esquema extremamente bem planejado, Zo'or.
152
00:11:49,890 --> 00:11:52,276
Planejado por um humano comum.
153
00:11:53,090 --> 00:11:54,891
Vocês são implantes.
154
00:11:55,290 --> 00:11:57,234
Você parece respeitoso com isso...
155
00:11:57,640 --> 00:11:59,643
homem que te enganou.
156
00:12:00,366 --> 00:12:04,048
Os Taelons só respeitam um adversário digno.
157
00:12:04,790 --> 00:12:07,721
Os humanos comuns não estão nesse espectro.
158
00:12:08,690 --> 00:12:12,153
Se as ações de Da'an levaram você a uma conclusão diferente,
159
00:12:12,683 --> 00:12:14,288
altere seu pensamento.
160
00:12:18,390 --> 00:12:22,212
A última declaração de Doors foi que mais informações serão divulgadas.
161
00:12:22,790 --> 00:12:25,196
Tenho forte convicção de que ele atacará novamente em breve.
162
00:12:25,690 --> 00:12:29,191
Será difícil para ele romper novamente as ondas de transmissão globais.
163
00:12:29,690 --> 00:12:32,531
No entanto, é provável que o Doors utilize outras mídias
164
00:12:32,531 --> 00:12:35,083
já que não serão controláveis
165
00:12:35,496 --> 00:12:37,197
até mesmo pelos Taelons.
166
00:12:37,540 --> 00:12:41,490
Ficar um passo à frente de Jonathan Doors não será difícil.
167
00:12:43,490 --> 00:12:45,211
Tenho uma tarefa para você.
168
00:12:46,240 --> 00:12:47,959
Retome suas atividades de pesquisa.
169
00:12:55,690 --> 00:12:59,290
É contraproducente que o Doors saia do contato assim.
170
00:12:59,390 --> 00:13:02,620
Você nunca esteve envolvido em uma guerra de guerrilha antes. E é exatamente isso.
171
00:13:03,190 --> 00:13:06,475
Agora, estamos na base da necessidade de saber. Essa é a melhor maneira de garantirmos o sucesso.
172
00:13:06,490 --> 00:13:10,774
Há algo que ele precisa saber se quiser viver para lutar outro dia.
173
00:13:10,990 --> 00:13:11,901
Encontre-o!
174
00:13:19,990 --> 00:13:21,438
Cara, eu adoro futebol!
175
00:13:21,890 --> 00:13:22,862
Eu me pergunto por quê.
176
00:13:23,790 --> 00:13:25,397
Já não é mais um desafio.
177
00:13:25,890 --> 00:13:28,437
Agora, a situação da Doors International. Isso é divertido!
178
00:13:28,590 --> 00:13:29,542
O que você quer dizer?
179
00:13:29,590 --> 00:13:31,759
Bem, desde a aparição espalhafatosa do Sr. Doors,
180
00:13:31,760 --> 00:13:34,443
a aposta nas ações da Doors International está sendo ininterrupta.
181
00:13:34,990 --> 00:13:37,172
Muito espaço para um investidor inteligente.
182
00:13:37,390 --> 00:13:38,351
Como você.
183
00:13:39,990 --> 00:13:42,338
Sim, como eu.
184
00:13:44,190 --> 00:13:45,975
Você sabe, eu não quero bisbilhotar, Augur...
185
00:13:46,390 --> 00:13:50,824
Quer dizer, eu sei que as contas do seu optometrista são muito caras, mas...
186
00:13:51,990 --> 00:13:53,846
O que você faz com seus ganhos extras?
187
00:13:54,190 --> 00:13:58,490
Bem, normalmente sou muito mais íntimo de uma mulher antes que ela me peça detalhes da minha vida.
188
00:13:58,797 --> 00:14:00,656
perfilador financeiro.
189
00:14:01,044 --> 00:14:01,904
OK.
190
00:14:02,590 --> 00:14:04,389
Mantenha um pequeno segredo para si mesmo.
191
00:14:05,190 --> 00:14:06,251
Eu preciso de sua ajuda.
192
00:14:06,290 --> 00:14:07,989
Quando você veio buscar mais alguma coisa?
193
00:14:07,990 --> 00:14:10,070
Bem, você é meu cavaleiro de armadura brilhante. O que posso dizer?
194
00:14:13,890 --> 00:14:15,837
Preciso que você me ajude a encontrar Jonathan Doors.
195
00:14:17,290 --> 00:14:18,414
Você...
196
00:14:19,890 --> 00:14:20,830
Por quê?
197
00:14:21,690 --> 00:14:23,488
Você nunca perguntou por que antes.
198
00:14:23,790 --> 00:14:24,794
O que você se importa?
199
00:14:26,890 --> 00:14:28,802
Você está certo, eu não me importo.
200
00:14:29,090 --> 00:14:32,669
Mas fazer favores a você e ao Boone me afasta do meu negócio principal.
201
00:14:33,090 --> 00:14:34,226
Você me custou dinheiro.
202
00:14:34,290 --> 00:14:35,486
Isso é importante, Augur.
203
00:14:35,990 --> 00:14:37,790
Mais importante do que você pode imaginar.
204
00:14:41,790 --> 00:14:44,815
Você sabe o quanto adoro desafios.
205
00:14:47,090 --> 00:14:48,275
Eu também.
206
00:14:50,990 --> 00:14:53,261
É evidente para todos os membros do Sínodo
207
00:14:53,590 --> 00:14:57,324
que você respeita por esta forma de vida humana é mal direcionado.
208
00:14:57,490 --> 00:15:00,862
Você subestima a desenvoltura e a determinação humana.
209
00:15:01,590 --> 00:15:04,041
Essa é a principal razão da nossa jornada até aqui.
210
00:15:05,590 --> 00:15:06,689
Qual é o seu propósito?
211
00:15:08,390 --> 00:15:09,729
Como estimei,
212
00:15:10,190 --> 00:15:11,795
Doors deu seu próximo passo.
213
00:15:20,490 --> 00:15:23,814
Este é o Futurity Farm, um centro de pesquisa agrícola,
214
00:15:23,990 --> 00:15:27,197
uma joint venture entre Taelons, o Departamento de Agricultura dos EUA,
215
00:15:27,198 --> 00:15:28,430
e Portas Internacionais.
216
00:15:28,990 --> 00:15:31,840
O Chicago Tribune divulgou documentos de Jonathan Doors
217
00:15:31,890 --> 00:15:36,764
que detalha um programa secreto de experimentos de bioengenharia humana que deu errado.
218
00:15:37,290 --> 00:15:41,683
Doors afirma que quando rejeitou o pedido do Sínodo Taelon para o envolvimento de sua empresa
219
00:15:41,684 --> 00:15:43,614
ele foi colocado na lista de alvos do Companion.
220
00:16:16,090 --> 00:16:18,094
Lamento pela sua situação.
221
00:16:19,390 --> 00:16:20,927
Farei tudo que estiver ao meu alcance
222
00:16:21,200 --> 00:16:23,184
para garantir que você recupere seu lugar
223
00:16:23,584 --> 00:16:25,269
como o companheiro americano.
224
00:16:26,290 --> 00:16:28,834
O Sínodo falou claramente.
225
00:16:29,990 --> 00:16:32,908
Eles desejam que Zo'or sirva nessa função.
226
00:16:35,090 --> 00:16:38,652
Não é uma violação do seu imperativo motivacional
227
00:16:39,090 --> 00:16:41,174
trabalhar contra uma directiva tão clara?
228
00:16:50,490 --> 00:16:52,200
Meu imperativo motivacional
229
00:16:52,316 --> 00:16:56,460
exige que eu trabalhe para melhorar a pontuação de todos os Taelons.
230
00:17:02,290 --> 00:17:05,295
Você tem uma compreensão mais profunda da humanidade do que Zo'or.
231
00:17:06,490 --> 00:17:10,132
Portanto você será mais eficaz na implementação da agenda Taelon
232
00:17:10,241 --> 00:17:13,962
porque você terá o apoio da raça humana.
233
00:17:17,790 --> 00:17:19,464
Estamos aqui, fora da Fazenda Futurity,
234
00:17:19,465 --> 00:17:21,735
onde Anne Portnoy se dirigirá à multidão em breve.
235
00:17:21,927 --> 00:17:24,119
Portnoy tornou-se o CEO da Doors International
236
00:17:24,120 --> 00:17:26,844
logo depois que o fundador, Jonathan Doors, foi aparentemente morto.
237
00:17:27,190 --> 00:17:30,584
Agora, apesar do seu ressurgimento, o Conselho Internacional da Doors confirma
238
00:17:30,585 --> 00:17:33,520
que ele não terá nenhuma participação atual na empresa que construiu.
239
00:17:34,390 --> 00:17:37,249
As alegações sobre a Futurity Farm são verdadeiras?
240
00:17:37,790 --> 00:17:40,578
Existe um acordo de experimentação cooperativa.
241
00:17:41,090 --> 00:17:43,265
Todos os sujeitos são voluntários.
242
00:17:44,690 --> 00:17:48,440
Qual é o custo aceitável na vida humana para encontrar cura para
243
00:17:48,941 --> 00:17:50,807
suas mortes mais temidas?
244
00:17:52,890 --> 00:17:55,587
Cada ser humano responderia a essa pergunta de maneira diferente.
245
00:17:56,190 --> 00:18:00,482
Mas os humanos devem responder a essa pergunta por si próprios.
246
00:18:01,290 --> 00:18:02,780
A acusação aqui é
247
00:18:02,781 --> 00:18:06,408
que esses experimentos promovem os objetivos de Taelon e não os humanos.
248
00:18:08,090 --> 00:18:10,564
Mas o seu governo está envolvido neste projeto.
249
00:18:11,690 --> 00:18:14,390
Isso não sugere a aceitação humana disso?
250
00:18:14,690 --> 00:18:16,671
Somente se houver divulgação completa ao povo.
251
00:18:16,946 --> 00:18:18,446
Esse não foi o caso aqui.
252
00:18:19,490 --> 00:18:20,726
E infelizmente,
253
00:18:20,927 --> 00:18:23,363
nossa história mostra que os governos
254
00:18:23,464 --> 00:18:26,533
nem sempre agem no melhor interesse do seu povo.
255
00:18:28,990 --> 00:18:30,853
Você acredita em companheiros
256
00:18:31,154 --> 00:18:34,940
sacrificaria humanos por nenhuma outra razão
257
00:18:35,464 --> 00:18:37,446
do que para promover os objetivos do Companion?
258
00:18:39,690 --> 00:18:42,628
Creio que é a opinião do Sínodo
259
00:18:42,970 --> 00:18:46,764
que o bem-estar de Taelon atende melhor aos interesses da humanidade.
260
00:18:47,790 --> 00:18:51,031
Portanto, se os interesses dos Taelon estivessem em jogo
261
00:18:52,490 --> 00:18:56,101
Acredito que o Sínodo não hesitaria em sacrificar vidas humanas.
262
00:19:06,090 --> 00:19:07,543
Você acredita
263
00:19:08,483 --> 00:19:10,433
que o bem-estar de Taelon
264
00:19:11,990 --> 00:19:14,162
serve aos interesses da humanidade?
265
00:19:17,290 --> 00:19:18,338
Completamente.
266
00:19:21,490 --> 00:19:22,801
A longo prazo
267
00:19:23,377 --> 00:19:25,062
esse é certamente o caso.
268
00:19:28,690 --> 00:19:29,927
Eu prometo.
269
00:19:42,790 --> 00:19:46,296
Os pedidos das agências de notícias e dos órgãos de fiscalização do governo ficaram sem resposta.
270
00:19:46,531 --> 00:19:49,673
E os detalhes destas experiências permanecem envoltos em segredo.
271
00:19:50,090 --> 00:19:52,153
Portnoy está se aproximando da multidão agora.
272
00:20:00,490 --> 00:20:03,022
Juntamente com os nossos parceiros, o Sínodo Taelon
273
00:20:03,100 --> 00:20:05,374
e o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos,
274
00:20:05,590 --> 00:20:07,671
sentimos que não temos escolha
275
00:20:07,800 --> 00:20:11,533
mas para expor as atividades que estão sendo realizadas aqui na Futurity Farm.
276
00:20:15,590 --> 00:20:18,961
Por favor, diga olá à nossa novilha Bessie.
277
00:20:20,490 --> 00:20:23,979
Ela agora produz dez vezes a quantidade de leite que costumava produzir
278
00:20:24,468 --> 00:20:25,893
na metade do tempo.
279
00:20:26,390 --> 00:20:29,493
Gostaria de agradecer especialmente ao Sínodo Taelon
280
00:20:29,890 --> 00:20:32,645
por contribuir com a melhor tecnologia para este empreendimento.
281
00:20:33,626 --> 00:20:38,236
Estamos empenhados em fornecer às crianças de todo o mundo o leite de que necessitam.
282
00:20:39,890 --> 00:20:42,633
Também devemos muito a Jonathan Doors
283
00:20:42,889 --> 00:20:44,419
quem criou esta empresa.
284
00:20:45,690 --> 00:20:48,733
Infelizmente em algum lugar ao longo do caminho ele se perdeu.
285
00:20:49,073 --> 00:20:51,719
Como você reage às fotos que Jonathan Doors divulgou?
286
00:20:52,790 --> 00:20:54,843
Recomendo que você tome sua própria decisão.
287
00:20:55,490 --> 00:20:57,501
Convidamos todos vocês a visitar nossas instalações.
288
00:21:14,390 --> 00:21:17,108
Como CEO da Doors International, Anne Portnoy afirmou
289
00:21:17,222 --> 00:21:20,527
ouvimos agora a voz do chamado movimento de libertação de Jonathan Doors.
290
00:21:22,590 --> 00:21:23,795
Jonathan se precipitou!
291
00:21:24,490 --> 00:21:27,867
Zo'or foi mais esperto que ele! Todo o movimento de libertação é uma zombaria!
292
00:21:35,590 --> 00:21:36,609
Talvez não.
293
00:21:37,190 --> 00:21:41,281
Não minimize o efeito das pessoas verem que há pessoas que duvidam de Taelon por aí.
294
00:21:41,490 --> 00:21:44,378
Esta é a primeira vez que o mundo vê isso tão claramente.
295
00:21:44,990 --> 00:21:47,771
Estou ouvindo você certo? Você está realmente defendendo o Doors?
296
00:21:47,890 --> 00:21:51,653
Ei, ainda não gosto da falta de comunicação dele, mas podemos ter uma oportunidade aqui.
297
00:21:51,990 --> 00:21:53,226
Augur encontrou portas?
298
00:21:53,291 --> 00:21:55,534
- Não.
- Ok, então temos que fazer isso sozinhos.
299
00:21:56,490 --> 00:22:00,143
Temos dois problemas principais: Doors e Zo'or.
300
00:22:00,390 --> 00:22:01,992
A melhor maneira de se livrar de Zo'or seria
301
00:22:01,993 --> 00:22:05,688
para criar uma situação que o faça parecer mal o suficiente para que o Sínodo queira substituí-lo.
302
00:22:06,990 --> 00:22:10,489
Essa mesma situação provavelmente deverá ocorrer para que a credibilidade do Doors seja restaurada.
303
00:22:10,690 --> 00:22:12,592
Precisamos fazer mais do que apenas nos livrar de Zo'or.
304
00:22:12,940 --> 00:22:14,779
Precisamos colocar Da'an de volta naquele lugar.
305
00:22:15,190 --> 00:22:18,875
Ele nos respeita e está começando a nos entender.
306
00:22:19,190 --> 00:22:21,727
Tudo bem. Zo'or depende muito de Sandoval agora.
307
00:22:21,728 --> 00:22:23,603
Então, se pudéssemos direcioná-lo mal...
308
00:22:24,390 --> 00:22:28,340
Quem é o rosto mais público que se manifestou contra Jonathan Doors?
309
00:22:28,590 --> 00:22:30,175
Neste momento tenho que dizer Anne Portnoy.
310
00:22:30,490 --> 00:22:33,811
Ela expressou a linha do partido na Fazenda Futurity com bastante eficácia ontem.
311
00:22:33,890 --> 00:22:36,190
Então ela seria a última pessoa
312
00:22:36,280 --> 00:22:39,299
que Sandoval esperaria trabalhar com o Doors.
313
00:22:39,590 --> 00:22:41,318
Sim, está certo.
314
00:22:48,090 --> 00:22:51,153
Se Doors estiver neste planeta, eu o encontrarei. Eu só preciso de mais tempo!
315
00:22:51,290 --> 00:22:54,601
Tudo bem, Áugure. Já disse ao Boone que isso provavelmente seria difícil para você.
316
00:22:54,603 --> 00:22:55,692
Eu vou encontrá-lo!
317
00:22:55,990 --> 00:22:58,049
Bom, Augur, bom. Mas temos que nos mover agora.
318
00:22:59,290 --> 00:23:01,081
Lili e eu estamos trabalhando em outra coisa.
319
00:23:01,182 --> 00:23:02,917
E garanto que será muito mais divertido.
320
00:23:03,987 --> 00:23:07,321
Você não disse a ele que não posso mais fazer favores a ele?
321
00:23:07,791 --> 00:23:09,846
Precisamos arranjar alguém que seja muito inteligente.
322
00:23:09,847 --> 00:23:12,302
A configuração tem que ser perfeita ou ele perceberá.
323
00:23:12,790 --> 00:23:13,720
Você está pronto para isso?
324
00:23:16,290 --> 00:23:17,493
Já ouviu falar de Anne Portnoy?
325
00:23:18,146 --> 00:23:19,091
Moo.
326
00:23:19,790 --> 00:23:22,647
Precisamos informar aos representantes da Companheira que ela os está enganando.
327
00:23:22,790 --> 00:23:27,530
Para os funcionários Companion você tem uma maneira estranha de demonstrar lealdade à empresa.
328
00:23:27,540 --> 00:23:29,052
Você está dentro ou fora, Augur?!
329
00:23:29,690 --> 00:23:30,629
Vá com calma.
330
00:23:30,931 --> 00:23:33,110
Eu não me importo com o que você gosta.
331
00:23:34,590 --> 00:23:36,655
Depois do apuro na Fazenda Futurity ontem
332
00:23:36,656 --> 00:23:39,573
Portnoy deveria estar fortemente envolvido nas reuniões de controle de danos.
333
00:23:39,574 --> 00:23:41,240
Quer dizer que você não acredita nisso, Bessie
334
00:23:41,241 --> 00:23:43,525
representou toda a extensão do que aconteceu lá?
335
00:23:44,690 --> 00:23:46,947
Temos que fazer essas reuniões de controle de danos
336
00:23:47,133 --> 00:23:50,910
parece um encontro entre Portnoy e Jonathan Doors.
337
00:23:52,490 --> 00:23:54,150
Desonesto. Manipulativo.
338
00:23:54,690 --> 00:23:55,928
Eu gosto muito disso.
339
00:23:58,394 --> 00:23:59,385
OK.
340
00:23:59,941 --> 00:24:01,880
Vamos dar uma olhada na programação da Sra. Portnoy.
341
00:24:04,090 --> 00:24:05,241
Bom palpite, Boone.
342
00:24:05,343 --> 00:24:08,460
Parece que Portnoy convocou uma reunião entre todos os princípios do projeto.
343
00:24:08,740 --> 00:24:10,957
Acho que “controle de danos” é a palavra de ordem do dia.
344
00:24:10,958 --> 00:24:13,303
É perfeito. Eles vão se encontrar no local da Fazenda Futurity.
345
00:24:13,338 --> 00:24:14,279
Veja isso.
346
00:24:14,823 --> 00:24:16,626
A lista de convidados acabou de mudar.
347
00:24:16,861 --> 00:24:18,159
Mantenha sua camisa.
348
00:24:18,160 --> 00:24:21,279
Precisamos plantar muito mais evidências para fazer parecer que ela está se reunindo com o Doors.
349
00:24:21,290 --> 00:24:22,755
Não há problema!
350
00:24:23,190 --> 00:24:24,827
Estou apenas começando.
351
00:24:28,790 --> 00:24:29,740
Sandoval?
352
00:24:29,690 --> 00:24:30,753
Capitão Marquette,
353
00:24:31,041 --> 00:24:32,564
venha ao escritório de Zo'or imediatamente.
354
00:24:32,890 --> 00:24:35,559
Traga qualquer documentação relacionada ao tiroteio de Jonathan Doors.
355
00:24:37,766 --> 00:24:39,461
Já era hora de ele interrogar você.
356
00:24:40,890 --> 00:24:42,416
Deve estar conversando com Belman agora.
357
00:24:42,417 --> 00:24:45,006
- Ela estava totalmente preparada para o nosso plano, certo?
- Certo.
358
00:24:45,140 --> 00:24:48,699
Claro, você se lembrará de quão leal era nosso amigo Portnoy
359
00:24:48,751 --> 00:24:49,856
para Jonathan Portas.
360
00:24:49,890 --> 00:24:50,847
Como posso esquecer?
361
00:24:50,891 --> 00:24:51,871
Divirta-se.
362
00:24:55,390 --> 00:24:57,322
Áugure! De volta ao trabalho.
363
00:25:02,690 --> 00:25:04,873
Como o médico assistente, Doutor Belman,
364
00:25:05,141 --> 00:25:09,031
você era responsável por todas as decisões médicas.
365
00:25:09,425 --> 00:25:10,259
Correto?
366
00:25:10,790 --> 00:25:12,940
Você sabe, estou cansado de suas acusações.
367
00:25:13,291 --> 00:25:15,604
Por que você mesmo não dá uma olhada na fita?
368
00:25:17,246 --> 00:25:18,177
Claro!
369
00:25:20,463 --> 00:25:21,503
Aumentar.
370
00:25:21,898 --> 00:25:22,846
Claro!
371
00:25:24,590 --> 00:25:25,932
Mas você o declarou morto!
372
00:25:27,790 --> 00:25:28,729
Você vê aquela linha?
373
00:25:28,959 --> 00:25:30,961
Essa linha é plana. Parece plano para você?
374
00:25:31,236 --> 00:25:33,126
Agora plano significa sem batimento cardíaco.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,663
Nenhum batimento cardíaco significa morte.
376
00:25:34,740 --> 00:25:36,489
Que parte de “morto” você não entende?
377
00:25:38,490 --> 00:25:40,339
Você não o acompanhou ao necrotério
378
00:25:40,630 --> 00:25:42,303
para realizar uma autópsia. Por que?
379
00:25:42,790 --> 00:25:44,458
Eu tentei, por Deus, eu tentei.
380
00:25:44,690 --> 00:25:47,213
Fui impedido pelo representante da Doors International.
381
00:25:47,290 --> 00:25:48,390
E quem foi esse?
382
00:25:50,227 --> 00:25:52,999
Vice-presidente executivo da Doors International...
383
00:25:53,973 --> 00:25:55,145
Ana Portnoy.
384
00:26:00,795 --> 00:26:04,302
Qual foi a cidade mais próxima de onde o equipamento de satélite do Doors foi encontrado?
385
00:26:04,400 --> 00:26:05,366
Grampo.
386
00:26:06,311 --> 00:26:07,932
Boa ideia, Áugure.
387
00:26:08,690 --> 00:26:11,381
Portnoy nunca deveria ter usado seu próprio serviço de mensagens pessoais
388
00:26:11,382 --> 00:26:13,371
para enviar as fotos do Futurity Farm para o Doors.
389
00:26:14,628 --> 00:26:17,363
Você sabe, você estava certo, Boone. Isso é divertido!
390
00:26:21,790 --> 00:26:22,960
Capitão Marquette!
391
00:26:23,291 --> 00:26:25,449
Com base em que você tomou a decisão
392
00:26:25,450 --> 00:26:27,292
que Jonathan Doors não deveria ser movido?
393
00:26:27,667 --> 00:26:30,273
Como fuzileiro naval, fui treinado em procedimentos médicos de emergência.
394
00:26:30,490 --> 00:26:33,203
A ferida estava sangrando e determinei que mover o corpo
395
00:26:33,204 --> 00:26:34,553
poderia representar um risco injustificado,
396
00:26:34,890 --> 00:26:36,577
já que nosso médico assistente estava no local...
397
00:26:37,143 --> 00:26:40,280
Nosso médico confirmou esse julgamento momentos depois.
398
00:26:41,590 --> 00:26:44,599
Quem autorizou Anne Portnoy a retirar o corpo do local?
399
00:26:44,990 --> 00:26:45,939
Eu fiz.
400
00:26:46,490 --> 00:26:48,383
Você teve alguma reserva em fazer isso?
401
00:26:48,390 --> 00:26:50,462
Essa questão é irrelevante, pois
402
00:26:50,536 --> 00:26:53,968
A Sra. Portnoy tinha o direito legal de dirigir a disposição do corpo do Sr. Doors.
403
00:26:54,490 --> 00:26:58,490
Nosso briefing de segurança indicou que ela tinha procuração legal para tais assuntos, mas...
404
00:26:58,787 --> 00:27:01,683
Deixando de lado a irrelevância, eu ainda não teria tido quaisquer reservas.
405
00:27:01,790 --> 00:27:02,947
Explique-se.
406
00:27:03,890 --> 00:27:05,660
Como amigos dos Companheiros
407
00:27:05,761 --> 00:27:09,501
O Sr. Doors e a Sra. Portnoy frequentemente recebiam transporte.
408
00:27:09,690 --> 00:27:12,356
E em várias dessas ocasiões eu fui o piloto deles.
409
00:27:15,090 --> 00:27:15,995
Prossiga.
410
00:27:17,290 --> 00:27:21,042
Observei a intensa lealdade da Sra. Portnoy ao Sr. Doors.
411
00:27:21,490 --> 00:27:23,938
Eu não esperaria que ela agisse contra os interesses dele.
412
00:27:28,490 --> 00:27:29,446
Isso é tudo, capitão.
413
00:27:39,990 --> 00:27:42,469
Anne Portnoy foi minuciosamente interrogada?
414
00:27:43,190 --> 00:27:47,421
Todos os conhecidos de Jonathan Doors, incluindo a alta administração da Doors International
415
00:27:47,522 --> 00:27:48,601
foram minuciosamente...
416
00:27:51,190 --> 00:27:53,415
- Sim.
- Acho que posso ter encontrado alguma coisa.
417
00:27:55,790 --> 00:27:58,818
Ok, mais uma peça do quebra-cabeça. Só mais uma peça.
418
00:27:58,890 --> 00:28:01,410
Ei, você sabe, meu amigo, você é muito bom nisso!
419
00:28:01,441 --> 00:28:03,364
Se você precisar de um emprego, venha falar comigo, ok?
420
00:28:03,590 --> 00:28:04,774
Nossa, obrigado.
421
00:28:05,190 --> 00:28:08,096
Envie um e-mail anônimo para Cynthia Clarkson.
422
00:28:08,190 --> 00:28:11,237
Diga a ela: "A história da Fazenda Futurity não morreu.
423
00:28:11,372 --> 00:28:13,054
Esteja lá amanhã com a equipe de filmagem.
424
00:28:13,055 --> 00:28:15,544
E o segundo Prêmio Pulitzer está garantido.”
425
00:28:16,390 --> 00:28:19,542
Bem, que tal apelar para a preocupação dela com a humanidade?
426
00:28:21,190 --> 00:28:22,403
Acho que não.
427
00:28:24,590 --> 00:28:28,544
E é sem precedentes que a Sra. Portnoy conduza uma reunião no local de um projeto
428
00:28:28,579 --> 00:28:30,452
sem nenhum de seus gerentes de projeto presente.
429
00:28:31,090 --> 00:28:32,472
A evidência é clara.
430
00:28:33,053 --> 00:28:36,841
A reunião desta noite é entre Portnoy e Jonathan Doors.
431
00:28:38,140 --> 00:28:39,409
Monte uma equipe.
432
00:28:43,190 --> 00:28:44,983
Sr. Doors deve receber
433
00:28:45,237 --> 00:28:47,341
uma recepção adequada de Taelon.
434
00:29:06,190 --> 00:29:09,305
Lamento interromper. Preciso falar com você sobre um assunto de profunda urgência.
435
00:29:10,290 --> 00:29:14,113
Não está claro para mim quais assuntos urgentes exigem minha atenção agora.
436
00:29:15,690 --> 00:29:17,490
Zo'or acredita ter encontrado Jonathan Doors.
437
00:29:17,590 --> 00:29:20,637
Sandoval montou uma equipe para interceptar Doors na Futurity Farm.
438
00:29:21,690 --> 00:29:22,944
E o que precisa de mim?
439
00:29:23,190 --> 00:29:25,340
Eu fiz minha própria investigação independente.
440
00:29:25,390 --> 00:29:28,574
Não acredito que Zo'or e Sandoval estejam corretos em suas conclusões.
441
00:29:28,590 --> 00:29:31,118
Você apresentou sua preocupação a Zo'or?
442
00:29:31,110 --> 00:29:31,962
Não.
443
00:29:33,190 --> 00:29:37,714
Sugiro que notifique o Sínodo e os avise que o plano de Zo'or é falho.
444
00:29:38,285 --> 00:29:42,371
Se você estiver incorreto, meu mandato na Terra certamente terminará.
445
00:29:43,590 --> 00:29:44,615
Se você não agir
446
00:29:44,860 --> 00:29:46,767
essa será a sua situação de qualquer maneira.
447
00:29:48,290 --> 00:29:50,088
Você está certo de suas conclusões?
448
00:29:51,490 --> 00:29:53,196
Não posso ter certeza absoluta.
449
00:29:54,990 --> 00:29:57,278
Mas eu não iria até você se tivesse alguma dúvida.
450
00:30:00,090 --> 00:30:01,348
Vou considerar isso.
451
00:30:02,690 --> 00:30:03,605
Obrigado.
452
00:30:07,790 --> 00:30:12,557
Não tenho certeza sobre a sabedoria do seu ataque planejado à Fazenda Futurity.
453
00:30:13,690 --> 00:30:16,759
O Sínodo me entregou a cadeira para tomar essas decisões.
454
00:30:17,290 --> 00:30:20,458
Sua sensibilidade para com a raça humana obscurece seu julgamento.
455
00:30:21,290 --> 00:30:22,850
Prosseguiremos conforme planejado.
456
00:31:14,790 --> 00:31:17,615
Tivemos muita sorte que o Companheiro antecipou
457
00:31:17,616 --> 00:31:19,896
que o Doors divulgaria evidências ao público
458
00:31:20,261 --> 00:31:22,733
em relação à pesquisa aqui na Futurity Farm.
459
00:31:41,090 --> 00:31:43,450
Sem o aviso prévio de Zo'or
460
00:31:43,564 --> 00:31:45,756
nunca teríamos tido a chance de limpar mais
461
00:31:45,839 --> 00:31:48,068
aspectos controversos do nosso programa.
462
00:31:56,790 --> 00:31:58,932
Você está rolando?
Você está entendendo isso?
463
00:32:01,090 --> 00:32:05,247
Na melhor das hipóteses, exposição prematura de nossa pesquisa aqui na Futurity Fa...
464
00:32:07,190 --> 00:32:08,323
Ninguém se mexa!
465
00:32:17,090 --> 00:32:18,384
Onde está Jonathan Doors?
466
00:32:18,990 --> 00:32:22,026
Agente Sandoval,
qual é o significado disso?
467
00:32:31,190 --> 00:32:34,630
Esta foi a cena ontem à noite como agentes
do escritório Companion em Washington
468
00:32:34,631 --> 00:32:36,987
invadiu por engano as instalações da Futurity Farm.
469
00:32:37,190 --> 00:32:39,680
Parece agora que as alegações de Jonathan Doors
470
00:32:39,681 --> 00:32:41,332
têm uma base de fato.
471
00:32:43,990 --> 00:32:46,826
O Sínodo está ciente da advertência emitida por Da'an
472
00:32:46,827 --> 00:32:49,763
que o ataque à Fazenda Futurity foi mal concebido.
473
00:32:50,090 --> 00:32:53,932
Da'an deveria ser reintegrado ao seu
permanecendo como o companheiro americano.
474
00:32:54,290 --> 00:32:55,638
Em vigor imediatamente.
475
00:33:24,190 --> 00:33:26,523
Gostaria de ter alguns momentos com o Comandante Boone.
476
00:33:29,890 --> 00:33:30,860
Certamente.
477
00:33:38,790 --> 00:33:39,785
Obrigado.
478
00:33:41,490 --> 00:33:42,918
Obrigado por confiar em mim.
479
00:33:44,390 --> 00:33:46,314
Suas palavras são muito curiosas.
480
00:33:47,090 --> 00:33:49,952
Meu imperativo motivacional me obrigou a um curso de ação.
481
00:33:51,090 --> 00:33:55,295
Eu ofereceria isso
explicação contém apenas uma verdade parcial.
482
00:33:56,290 --> 00:33:58,745
Cada implante interpretará o que é melhor
483
00:33:59,019 --> 00:34:01,033
para os Companheiros à sua maneira.
484
00:34:02,390 --> 00:34:03,364
Você vê...
485
00:34:04,263 --> 00:34:06,032
determinações humanas...
486
00:34:06,766 --> 00:34:09,236
não são retirados completamente da equação.
487
00:34:10,590 --> 00:34:12,774
Só posso falar pelo meu processo de pensamento.
488
00:34:12,790 --> 00:34:15,853
Na minha cabeça era imperativo que
você será reintegrado ao seu cargo.
489
00:34:16,690 --> 00:34:18,417
Para o bem-estar de todos os Taelons.
490
00:34:39,790 --> 00:34:41,378
Localizei seu amigo.
491
00:34:41,491 --> 00:34:42,301
Onde?
492
00:34:42,590 --> 00:34:44,068
No lobby de São Miguel.
493
00:34:44,290 --> 00:34:45,282
Igreja?
494
00:34:45,590 --> 00:34:46,482
Você me ouviu.
495
00:34:47,390 --> 00:34:48,329
É melhor que ele esteja lá.
496
00:34:50,190 --> 00:34:51,378
Igreja de São Miguel.
497
00:35:24,490 --> 00:35:27,744
Siga-me, Comandante Boone.
498
00:36:57,490 --> 00:36:58,489
Bem-vindo.
499
00:36:58,890 --> 00:37:02,585
E parabéns pelo excelente trabalho na Fazenda Futurity.
500
00:37:03,090 --> 00:37:05,645
Sim. Talvez da próxima vez possamos trabalhar juntos, Jonathan?
501
00:37:06,490 --> 00:37:09,187
Eu tive que estabelecer isso como nosso centro nervoso.
502
00:37:09,340 --> 00:37:11,337
Configuração global - não poderia arriscar ninguém,
503
00:37:11,372 --> 00:37:13,017
alguém sabendo do meu paradeiro.
504
00:37:13,290 --> 00:37:15,843
Exceto pelo sempre surpreendente Dr. Belman.
505
00:37:17,390 --> 00:37:20,002
De qualquer forma, você parecia se sair muito bem sem mim.
506
00:37:20,590 --> 00:37:21,459
Lili!
507
00:37:21,510 --> 00:37:22,314
Pieter!
508
00:37:22,330 --> 00:37:23,999
Ah, que bom ver você de novo!
509
00:37:25,190 --> 00:37:26,177
Pieter Bakker.
510
00:37:26,890 --> 00:37:27,832
Will Boone.
511
00:37:27,890 --> 00:37:30,042
A sua reputação o precede, Sr. Boone.
512
00:37:30,591 --> 00:37:32,168
Depois do que você acabou de tirar,
513
00:37:32,433 --> 00:37:34,903
Eu diria que a reputação é muito merecida.
514
00:37:35,490 --> 00:37:36,392
Obrigado.
515
00:37:36,490 --> 00:37:38,174
O movimento de libertação é real.
516
00:37:38,590 --> 00:37:40,240
Pieter trabalhava para a Interpol.
517
00:37:40,583 --> 00:37:41,141
Agora ele está liderando o ataque na Europa.
518
00:37:43,090 --> 00:37:46,316
Ele tem homólogos em
África, Ásia, América Latina.
519
00:37:46,990 --> 00:37:48,186
Quão profundo estamos?
520
00:37:48,240 --> 00:37:50,832
Mais de 300 pés abaixo do solo.
521
00:37:50,890 --> 00:37:52,189
O que são esses painéis?
522
00:37:53,090 --> 00:37:54,696
Bem, os cientistas me disseram que estão
523
00:37:54,796 --> 00:37:58,298
liga de polímero, mas porque são registrados como orgânicos...
524
00:37:58,708 --> 00:38:02,390
Isso significa que estamos protegidos de qualquer
dispositivo de detecção conhecido, incluindo Taelon.
525
00:38:02,490 --> 00:38:04,124
Bem, temo que eles não estejam funcionando porque
526
00:38:04,125 --> 00:38:05,994
um dos nossos agentes de rua localizou você.
527
00:38:06,290 --> 00:38:07,403
Agente de rua?
528
00:38:07,835 --> 00:38:09,318
Isso é tudo que sou para você?
529
00:38:09,590 --> 00:38:10,544
Boone.
530
00:38:11,028 --> 00:38:14,579
É possível! Quem você acha
projetou todos esses sistemas digitais?
531
00:38:19,290 --> 00:38:21,105
Há quanto tempo você joga conosco?
532
00:38:21,390 --> 00:38:25,376
Bem, digamos apenas que estou no caminho da iluminação há muito mais tempo que você.
533
00:38:26,390 --> 00:38:28,577
Com licença, Dr.
eles precisam de você no laboratório.
534
00:38:29,890 --> 00:38:31,138
Sou necessário no laboratório.
535
00:38:31,190 --> 00:38:32,231
Quanto tempo você pode ficar?
536
00:38:32,390 --> 00:38:34,574
Espero que não me esperem 48 horas.
537
00:38:37,590 --> 00:38:39,518
Bem, você não está cheio de surpresas?
538
00:38:39,790 --> 00:38:40,839
Eu tenho que estar.
539
00:38:41,141 --> 00:38:43,946
Quero dizer que o que mantém
eu sou tão interessante.
540
00:38:45,090 --> 00:38:46,141
O que você acha?
541
00:38:47,300 --> 00:38:48,181
Lili.
542
00:38:48,465 --> 00:38:51,582
Por favor, deixe-me mostrar meu trabalho.
543
00:38:53,890 --> 00:38:55,806
Eu tinha minhas dúvidas sobre sua estratégia.
544
00:38:55,962 --> 00:38:56,983
Ainda faço.
545
00:38:57,990 --> 00:38:59,432
Mas precisávamos disso.
546
00:38:59,990 --> 00:39:01,000
Sim.
547
00:39:01,890 --> 00:39:03,703
Agora começa o trabalho duro.
548
00:39:04,790 --> 00:39:05,961
Chamando isso...
549
00:39:06,320 --> 00:39:08,200
Projeto Espantalho de Metal.
550
00:39:27,990 --> 00:39:30,645
Há muito a aprender com os acontecimentos recentes.
551
00:39:31,090 --> 00:39:32,782
Uma dessas verdades é que os humanos
552
00:39:32,783 --> 00:39:36,785
não se pode esperar que caiamos cegamente em nossos desejos
553
00:39:36,786 --> 00:39:38,710
independentemente dos presentes que lhes damos.
554
00:39:39,090 --> 00:39:41,816
Nossa abordagem foi baseada na proposição
555
00:39:41,817 --> 00:39:45,774
que nossas necessidades podem ser melhor atendidas colaborando com esta raça
556
00:39:45,874 --> 00:39:47,538
em vez de escravizá-lo.
557
00:39:47,922 --> 00:39:52,644
Temos o poder de forçar esta raça humana a cumprir os nossos objectivos.
558
00:39:53,094 --> 00:39:57,585
Se Jonathan Doors puder mobilizar sentimentos contra nós
559
00:39:58,011 --> 00:40:00,126
essa tarefa se torna mais difícil.
560
00:40:01,390 --> 00:40:05,345
Neste momento a formação deste agrupamento de humanos para se opor a nós
561
00:40:05,772 --> 00:40:08,405
não é razão suficiente para alterar o nosso plano.
562
00:40:09,590 --> 00:40:12,861
Mas quanto mais tempo este humano
adversário continua foragido
563
00:40:13,090 --> 00:40:14,898
maior é a sua ameaça para nós.
564
00:40:15,690 --> 00:40:18,168
A sua captura deve continuar a ser uma prioridade.
565
00:40:26,990 --> 00:40:28,083
Deverá.